The Noghri call her that pretty much all the time. Her husband is "Consort of the Lady Vader", which amuses me a little too much. At some point he gets them to switch to "Han clan Solo".
Could be that they've got a very different naming system. That would be par for the course with Zahn.