Y'know...Earth-2 Dick was always so much more pathetically in Bruce's shadow than the one we know better. Besides his idiot posturing here(and the "YOU want to be the Batman?" remark, after which I'm sure Helena's trying her best to be nice) there's stuff like that other costume he used to wear. (In fact, Miller's Dick Grayson ONLY makes sense if he's supposed to be this one)