I didn't read it as Tim being scared-horrified of what Damien did as much as appalled and disgusted.
As for the not killing rule, I remember later in that story arc when Bats take Damien out for the first time he describes the no-kill policy as actually being a sign of just how disciplined and good at their jobs the bat-family is.