Rache = vengeance - yes blade is literally translated as "klinge" I guess "sword" would rather be "Schwert" It's just that "Klinge der RAche" sounds weird in German (IMO) Blatt is actually a wrong translation by the online translator. "Blatt" is the German word for both "leaf" and "page". Imagine the poor manga-character with a leaf of vengeance...