It's what he does, so I wouldn't put him past being able to make it disappear without them knowing. The security detail likely doesn't watch the car itself so much as her when she's near it.
There could be random contact given that the mafia world is fairly tight based. I don't know that he'd seek her out unless he wanted something. It's not his style.