if she wants to be somewhere trendy, probably the mission or lower haight would be a good option, but if she wants to be more near korean spots, there are a lot of korean shops near lower pacific heights! he works in the castro so i'm biased and vote mission/lower haight because they're both nearish and he'd jet there after work but tbh he'd to lower pacific heights too, just depends what kinda vibe you're looking for!