yeah, jane would definitely have flirted back, and i think she's good at compartmentalizing where they'd be friends/fwb without anything ever getting weird. did you want this to be something that's gone on a while/where they knew each other before the move in date or something that's only started up really recently?