yesss because she endlessly complains about him and then they break up and then rinse and repeat. if gwyen paid attention to any kind of rumors, she might've suspected it before they met, but once they became friends she'd definitely know. yola doesn't really keep it a secret although she has a tendency to call him by a nickname rather than his actual name just for some semblance of "privacy"