Hermes moves within the black market like nobody's business, so they're bound to run into one another. I can see him having even less restraint on his Ares-related commentary now that he's not required to give very many tosses about his family's super special feelings.