He's a kitten, but he's still a boy and just because some boys are called "-chan" doesn't mean he has to be. Akatsuki has dignity you know [and Aidou is totally disregarding that his sister's called him Hana-chan when they wanted to].
What's so hard about calling him by his name? Would you like it if I started calling you "Vampire Princess-chan"?