[That's a deflection if he's ever heard one, but he accepts it. He expects others to do the same for him, after all.]
You're no stranger to culture shock, then. It's been a bit easier for me, because I've met a surprising number of people from my home country, so I do get to hear my own language and cultural references fairly regularly.