In fact, I do know. [Or at least, they've been through this dance enough before that Cain knows never talk to Eridan about Feferi ever.]
Not sure how much I can influence him, but I'm encouraging him to at least pretend he knows how to interact with people. If he can pull that off, maybe it'll sink in at some point.