Sure! Here are the insides of the Hyena Wasp if this helps. We don't have anything like this for the pillbug, but you can kind of put together a pillbug and a mammoth.
Yeah, I figure the translator in the devices is similar to the Star Trek translator. And just like that one sometimes they ran into beings it didn't work for well.