Justamente, en el juego, funciona como un recurso cómico usado brevemente de vez en cuando. Es decir, exactamente como en el canon.
Tal vez lo haya explicado mal en plurk o los permisos, pero en la práctica, solamente ha surgido un par de veces cuando resultaba divertido que lo hiciera y con jugadores que estaban de acuerdo, como surgiría con Deadpool o como surgió en su momento con Fenomenoide. Yukari no lo sabe todo y que no tenga Cuarta Pared es un detalle menor de su personaje que afecta poco sus interacciones en el juego.
Agradezco la chance de poder explicar mejor mi razonamiento respecto a ese detalle menor, pero Yukari es un caso bastante inofensivo.