Comienzo yo! moliendomochi <- Es una referencia a la leyenda japonesa de que hay un conejito en la luna moliendo arroz con un mortero para hacer mochi. El nombre de Yukito tiene el kanji de conejo y el apellido el de luna.
rocktheevidence <- Como ya deben saber, Klavier es fiscal de distrito de día y estrella de rock de noche. Cuando está en un juicio, él de todos modos usa la jerga rockera a veces, y más de una vez hace metáforas de que el tribunal es para él como otro escenario pero menos animado. Es un juego de palabras, puesto que el verbo "to rock" también puede significar sacudir, mover. Y como está el sistema legal en Ace Attorney, la evidencia para los fiscales es todo.
boulderskating <- Pun con rollerskating (patinar). En una escena de su canon, Toph movió la tierra debajo de sus pies y la movía de forma tal que 'patinaba'. Ella es así de hardcore.
profetalunatico <- Waka es un profeta. Además es de la Tribu de la Luna. Diría que es un pun, pero... la verdad es que muy bien de la cabeza no sé si estará XD Un intento de traducir un apodo suyo del canon (half-baked prophet), pero me gusta más esto.
slitheroutmagic <- Si sólo conocen la versión anime de Ghibli, les sorprenderá saber que Howl en la novela es un cobarde que se escabulle de todo conflicto si es posible. Magic porque es un mago.
summonninja <- Éste es facilito. Sheena es una ninja. Además, es una summoner (invocadora): una de las pocas personas vivas que conoce el antiguo arte de hacer pactos con los summon spirits. Es tonto, pero me gusta como suena cuando lo lees junto /o/