Maeko was almost comforted by the introduction of a word that was very special to her to Seiko's vocabulary. If nothing else it made her feel less like this was a topic she really had no place discussing.
"I think that's it. The whole thing and everyone involved is just really dumb. But it's good dumb, kind of."
"Well, if you think you like him and you havn't liked anyone before then I guess you could work it out by have you felt stupid like that before? If you have then it's probably something else. But if it's some sort of new dumb it's probably something that didn't happen before." Maeko was, once again, completely useless at giving advice. Maybe it was her who needed the subtitles.