The idea of having more than one version is something interesting too. I'm not sure how many plays like that we have at home. Well, there are sometimes COURT ones. where the audience gets to be part of the jury but...
Actually I just realized the concept of courts having juries might be weird in your world, I haven't really ASKED about how that all works. Your world was a little more military based?
That's sort of amazing right there. You know, it's been argued where I'm from that if Shakespeare had been a woman, or there had been someone in that position, she wouldn't have been able to achieve as much, because of the way society treated women and did at the time it was written. So it's interesting to see that a world with less of that had more hopeful figures.
And really? I guess it's like how the language thing doesn't seem to be a barrier exactly but you know some of the nuances are gone.