Sometimes he got stabbed while talking about Yoric, and sometimes Rosencrantz and Guildenstern, if I'm remembering the names right, found out that the pirate got him.
Commoner woman, definitely, a playwright. But some people were sure the references had to come from more fancy book learning than what she was using. I suppose it's - if you consider I probably wasn't born speaking this language, I guess our Shakespeare got translated to yours, and just bits don't fit. Sort of like I can't sing any songs I remember. Hum them, but the lyrics don't quite work.