Anzelm will have tried to distract Viktor (apart from when Dumbledore was speaking, of course) by trying to make him laugh by telling him stuff in Norwegian... either by saying things about Karkaroff, or something else that takes his fancy. Basically, he'll have been doing it to try and make Draco take the hint and let other people talk to Viktor!