Ah, right. Not everyone was as much of a language geek as Remus. "Well, ben chan 'r deulu means 'head of the family' and breintiedig chyfeillacha means 'favored or honored associate'... I can't really remember which, s'mostly down to nuances, though." He grinned.