I always read it as Maxima thinking Diana's joking - "har har, okay, I get it, you just all abstained or masturbated, whatever." Which also conveniently and cravenly allows DC an out from actually admitting anything about Diana or her people, because the readership is invited to laugh along with Maxima and Vixen if they so desire and agree with their apparent interpretation that Diana is joshing them.