I suspect Nightwing and Flamebird's altered powers have more to do with their connections to their legendary namesakes.
For Thara, it seems pretty definite - the Religious Caste clearly saw SOMETHING interesting in her. For Chris, the nature of the Phantom Zone and Fort Roz has definitely altered his physiology, so...