Not sure what you mean by "visual pun", Robin has always been at least partly inspired by Robin Hood. It's even mentioned in his first appearance, that not only is the robin another flying creature like a bat, but it's also like one of Dick's favourite characters, Robin Hood.