The original Jabba wasn't the giant slug; that was a retcon after ROTJ. When Lucas digitally re-did ANH, he inserted the new design. (I can't remember if they showed the original Jabba, but I do remember them showing how they gave the new Jabba a reaction after Han walks past him--right over where his tail had to be. )