Though Wolfman's recent Nightwing had Dick state that he couldn't read Japanese (He's looking for a job, and dismisses a vacancy for "Japanese manga translator" because he doesn't know the language)
Cute moment, but that one never quite worked for me...