That's precisely what happened. The cartoon is a reaction to OYL. Batgirl was canceled, Cassandra was no longer Batgirl, Batwoman's title was announced.
It's hard to look at what happened and NOT go "so to have a new Bat-female we have to get rid of the old one?"