I think they're just generically considered opposites. You know, men are from Mars and women from Venus and such. Pop/folk culture more than anything from any particular mythology.
At least that's how I've seen it come up. Can't speak for my western neighbor.