Huh. Or it could be that there's just not enough tags in one category yet? I added a bunch of random extra ones along with the few I was testing, and that seemed to straighten things out.
Which might be why the MCU ones are working perfectly, and the others are the ones not cooperating. As there's so many more of them.