lonely_hunter (lonely_hunter) wrote in indelible_smile, @ 2009-01-24 19:44:00 |
|
|||
Entry tags: | 5d's, interview, seiyuu, translation |
TEAM SATISFACTION + CARLY GROUP INTERVIEW! part one
My copy of the Dec. issue of Seiyuu Grand Prix magazine arrived! This is also posted to the ygo_5ds community at LiveJournal, where my user name is skrymiir.
Yuusei’s party begins a new battle, against a new enemy, the Dark Signers!
Facing new plot developments in October, enter a string of new characters to keep your eyes on. From the must-watch Yuugiou 5D’s, we got together Miyashita-san, who plays Yuusei, and Hoshino-san, who plays Jack, with the new characters: Asanuma-san, who plays Crow, Chan-san, who plays Carly, and Ono-san, who plays Kiryuu. We now present their pleasant duel talk.
-->The daily lives of characters who remind you of your elementary school days
Interviewer: I hear a new plot development starts in October. What sort of story will it be?
Miyashita: By new development, it means a man with a spider mark, called a Dark Signer, shows up.
Hoshino: We don’t know if they’re men or women, but anyway five people will show up.
Chan: In a duel with a Dark Signer, damage affects the players directly. That’s different from the way it’s been until now.
Miyashita: In these duels, you bet your life.
Ono: With these new developments, new villains will emerge, and we have even more intense duels to look forward to.
Miyashita: Hey, you wrapped up the interview already. :-)
Interviewer: Would you introduce the new characters for us?
Chan: Carly is a newspaper reporter following Yuusei and the others. She’s hoping to make a name for herself by getting a big scoop, but she’s a bit of a klutz and the editor is always yelling at her.
Miyashita: She’s a tomboyish girl.
Chan: It’s her fault I turn into a klutz when I go to the studio, spilling soda on my white skirt and so forth.
Asanuma: Wow, way to pass the buck. :-) I’m playing Crow, a childhood friend of Jack and Yuusei. He’s a Robin Hood type who steals to benefit children. I recently figured out that his role is to liven things up. He’s the only character who can duel and keep on laughing. I hope he can add some spice in the midst of all these cool and serious characters.
Ono: Kiryuu is one of the Dark Signers, and he too can duel and keep on laughing, but in a different sense from Crow. Actually, he seems to have some prior karmic connection with Yuusei, and I want to see how that gets shown.
Interviewer: Are there any changes in Yuusei and Jack?
Miyashita: Yuusei’s been the cool and silent type. But as he meets all different sorts of people, some of his inner warmth is starting to come out. Personally, I like how flustered he gets when the media is chasing him after he’s beaten Jack and become the new King.
Hoshino: Jack’s the one who’s been sought after until now. But now that he’s fallen from the top, I think he’s starting to see his surroundings more clearly. It looks like we’ll also find out about his past with Yuusei and Crow, which is fascinating.
Miyashita: Those two get along better than I thought.
Hoshino: I wonder if we’ll find out why they held such a prickly fight, then.
[Translator’s Random Notes: I don’t know if they put the wrong heading on this article, but my elementary school days were nothing like 5D’s. Not until junior high did we fight zombies on motorcycles.
I’ve seen a rumor that Crow’s name is really supposed to be Claw, but until I see more evidence I’m sticking with Crow.]