At my old school it was usually a matter of writing translations in either direction, or having short Latin passages to construe without having prepared them in advance. Sometimes we'd learn Latin chants and magical incantations by heart, and I think the top classes devised their own, and tested them under supervision.