I can only speak of mine own experience in this, but to us Yggdrasil is more a concept of how we see the realms and the cosmic nimbus.
The Bifröst is a bit more real. T'was our way of travel for a long time, although I could not explain how it worked as I was never an expert in it. You would have to ask Heimdall about it.