Hermione looked confused before she looked surprised, and she turned the book over in her hands dumbly for a moment. Dumbledore coming bearing gifts was not... well, it certainly wasn't what she'd expected him to do when he'd sent word that he wanted to speak to them all.
"Th - thank you, Professor..." She said haltingly, and rather ungraciously, which made her wince and clear her throat to try again. "This is really very thoughtful. I've heard of this... wizarding fairy tales, yes? But there hasn't ever been a really good translation." But why give it to her now, she wondered, and wondered, for the hundredth time, if maybe Dumbledore knew what the Horcruxes were already. If maybe he was making them find them on their own just to be sure that they could.