Hey I would never hurt this ship. My paintballs are completely safe, but the game should be held in a room that can be hosed down easily which excludes the holodeck (Besides that's always busy for training sims).
I'm thinking there are rooms in the gym or storage bays that could work.
Any other suggestions would certainly be welcome. I made the weaponry, but I'd be let to let someone else design the game field.