Dead and Legion or not, concerned primarily about killing darkspawn or not, Lythe still has heartstrings and I think Thren is tugging them. XD He may be another one that Lythe feels a little den-mothery towards, especially if he tells her about Podren. She'd sympathize with his feelings of placelessness in the world, for sure, considering she died for rather the same thing.