A few people in Overwatch had codenames, so I get that. Not everyone, though? It does seem more in use by vigilantes, though. I wonder if that's one of those universal constants.
I'm pretty sure if you keep at it, you'll find the perfect one for you :)