It is not semantics. You can feel guilty about something, such as cheating on your diet, without feeling bad about it. In fact, you would likely even do it again.
But agreed, back to your point, I'm more interested in the concept as a learning experience, not a matter of what it looks like. Hell in general is renowned for its ability to cause torment. I'd like to compare notes.