That wasn't at all what she was expecting. Dawn just thought Buffy was being annoying and trying to stop her from living her life. Not just looking out for her. Not that she thought she needed it, but it was still nice in a way.
"I appreciate what you're trying to do Buffy, I do. But you gotta learn from your mistakes right? I'm just trying to make my own."