"Oh no, it's fine, I'd... uh. Like to." Geez. Why? Why could he face down a massive invasion force of Chitari, but not buy a coffee for a woman without stammering? "What would you like? I'll get it."
It would give Steve a chance to breathe and calm himself down, for one. He could do this. He could talk to Jean like a normal person.