Zevran tried to chat up Shale? Now that would be a sight to see. I'm sure she wished to turn him into paste for it. The poor pigeons, but Shale did have a burning absolute hatred of the birds, so that does not surprise me.
....that would have been completely awkward yet completely hilarious at the same time. I'm pretty sure Sten either wouldn't know what Zevran was talking about, or he'd say something similar to what I heard him tell Morrigan once.