Done and done. I'll show you a range of bikes that are solid builds, but shaped better for lady riders. From assembly to paintwork, should take less than a month.
Now, the real question is can you sneak away to help work on it without her getting suspicious?