I have to say I'm not familiar with your version, but yes, most of the Book is essentially some drunken fools completely mishearing what the Word was supposed to be.
Well, if you're in need of anything, don't hesitate to ask- I've found myself in a bit of a charitable mood, lately.