Elizabeth is, honestly, used to more formality than she sees now, and so responds to Jin Yoon's with a pleased sort of satisfaction. Captain Sumner never believed in placing any sort of weight in her birth; if he called her 'my lady' he was probably laughing.