"Given our navigator..." Elizabeth's smile isn't condescending, where someone else's might be. "My knowledge of Korean is coming in quite useful already, shall we simply say."
He may not be tactful or entirely polite, but Elizabeth will do her best to maintain her own manners.