How do Earthlings have multiple meanings for the word "date"? That is just asking for a number of misinterpretations during communication. When does it mean a gathering for an activity and when does it mean a romantic outing?
added later In my existing confusion, I almost forgot to note: now that are back on the ship (unfortunately), I'd like to resume our story time sessions with the children in the library, starting this afternoon, if anyone wishes to join and participate.