I try to simply pick things up a bit at a time. I've been keeping a running dictionary since the summer to keep track of it all. And now I can add "chode: noun. An insult."
Really, though, your culture thinks women can't be funny? That's odd. It's not as if jokes are heavy.