Normally, I'd say that if Lucifer was pretending to be Castiel, she should have picked up on that, but considering we don't exactly have a baseline for whether or not this even works on someone like Lucifer to begin with, it might not be that accurate after all.