"A Red Death," she answers with another tight smile that means 'please'.
Nathan's always seemed like the perfect bartender to her, and he doesn't disappoint this time. Clearly he must've kept an eye on the whole scene and he's ready for her straight away. A godsend.
She doesn't tell him the drink's on the house; she fully intends to pay for it, thank you.