Fixed it up, sorry about that. It's what I get for jumping around an app like that.
And yes, I realize that it's a slur in the US. I used the term mostly out of habit, although I had a vague idea that Julio would be less offended by the term, that somehow a bit of the nastiness got lost in translation. Also, Mexico is sometimes... behind the times on political correctness. The Memin Pinguin character seems to pop in the news every couple of years.