La verdad es que no, no es un dicho demasiado frecuente. Casi nadie habla latín, por lo que incluso es probable que sus amigos humanos no estén familiarizados con él.
Y, en efecto, puede haber una o muchas figuras parentales o maternales.
Como decía un poeta, la imaginación de la vida excede con mucho la imaginación de este profesor.