Norman
I think it might be a kind of translation filter. She translates what she wants us to know into whatever language she knows we speak.
Thanks, Norman. Even if she doesn't, if Cas decides not to do it, she might follow his. . .example. She seems to listen to him when she won't anyone else.